Reiwa no Di Gi Charat - 09 - 11 Sub Español

Hola a todos. Espero que estén pasando una nochebuena y una feliz navidad.

Tuve tiempo libre, así que me dediqué primero a traducir lo que me quedaba de Reiwa no Di Gi Charat, pero para las demás series me tomará su debido tiempo, así que espérenlo.

Para estos episodios, Abarenbou, el tipo verde cabeza de cebolla, hace su re-debut, en otra se crea una pelea de quién será gerente de Gamers por un día, y en otra... pues nada (ya entenderán por qué).

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Reiwa no Di Gi Charat - 07 y 08 Sub Español

Y ya por fin aparecen los nuevos episodios de Di Gi Charat. Sí que fue larga la espera para que aparecieran.

Lo que sí es que, me imagino yo, que los episodios 9 y 10 aparecerán el fin de semana también, o eso especulo, así que tocará esperar.

En estos episodios Broccodes y Bushiro hacen una rutina cómica en cómo lidian con la animación de la serie en donde están metidos, y en el otro retomamos el entrenamiento de Puchiko para generar su Mekarabeam, algo que se vio en la primera serie y con un resultado que se espera en esta serie: bizarro.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

[IDEAL + Tato2oscar] Urusei Yatsura (2022) - 05 y 06 (v0) Sub Español [Web]

 

Hola otra vez.

Si, realmente sigo ocupado en mi puesto de trabajo. Pero al menos anunciaron vacaciones navideñas por 3 semanas, así que estaré libre y podré al fin ponerme al día en muchos sentidos, incluyendo el fansub.

Lo anuncié en Facebook, pero para los episodios que se vayan emitiendo realizaré las versiones 0 (o v0) de los episodios más recientes, y debido a eso, no puedo subir los subtítulos por separado.

Ya luego de un rato, cuando haya un mejor typesetting, resubiré los episodios como versiones completas, y los subtítulos también se subirán.

Ahora bien, los episodios 5 y 6, pues el 5 son más se situaciones cómicas sobre un guante de box y de una carta de amor, y el episodio 6 son más introducciones de personajes, una estándar, tengo que decir, y otra con dobles intenciones. Así que disfruten de los episodios.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Reiwa no Di Gi Charat - 04 - 06 Sub Español

Hola de nuevo.

Ya me he puesto casi al día con lo que hay hasta ahora de Reiwa no Di Gi Charat, así que descansaré un poco y luego haré avances en el fansub.

Para estos episodios, ya dejaron de lado las presentaciones y se meten de lleno en las vidas cotidianas de los personajes, como el episodio escolar, el del deseo de la fama y un ser extraño, respectivamente.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

 

[IDEAL + Tato2oscar] Urusei Yatsura (2022) - 03 y 04 Sub Español [Web]

 

Hola de nuevo.

Perdón por la tardanza, he estado bastante ocupado, lo que es más, si bien pude subir estos episodios, son la versión 0, así que pueden tomarlo como una preliminar de lo que se viene como fansub. También es por eso mismo que no pude avanzar con Reiwa no Di Gi Charat, pero aquí era de más importancia.

Cuando pueda tener más tiempo resubiré los episodios realizados en su totalidad.

Parab estos episodios, Mendo hace su aparición en el episodio 3, y muestra una dinámica de cuarteto amoroso, lo que llevaría a actos de malentendidos y comedia en base a eso. Y en el episodio 4 aparece una princesa cuya tradición es bastante hilarante, por lo que queda de ella qué hacer con ello.

Ah sí, tengo buenas y malas noticias:

La buena es que ya tengo Mediafire otra vez, así que será la fuente alternativa de descarga. Pero la mala es que ya no podré subir los episodios en MKV, así que tendrán que conformarse con el MP4.

Pero no se preocupen, para que sea más justo, esta vez en el enlace de Drive separaré los episodios en subcarpetas, en el que tendrán el archivo de subtítulo y los fonts correspondiente del episodio. Pero eso será cuando pueda actualizar estos episodios y completarlos.

Hasta entonces, tengan paciencia, por favor.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

[IDEAL + Tato2oscar] Urusei Yatsura (2022) - 01 y 02 Sub Español [Web]

Por fin damas y caballeros, he tenido tiempo de realizar el fansub de Urusei Yatsura, así que es momento de dar su estreno a esta serie, y ya que tengo varias líneas predefinidas, puedo publicarlo semanalmente, si es que el tiempo lo amerita. Ahora sí me tomaré un pequeño descanso y luego proseguir con la serie y otros más que tengo pendientes.

Sinopsis:

No se destaca mucho sobre el lascivo Ataru Moroboshi, pero su extraordinaria mala suerte sobresale como los cuernos en la cabeza de un extraterrestre. Cuando la Tierra se ve amenazada por una flota de invasores alienígenas conocidos como Oni, Ataru es seleccionado para representar a la humanidad en un duelo contra uno de ellos. Es un raro golpe de suerte para Ataru que el duelo sea de hecho un juego de atrapadas, y que su oponente sea Lum, hija del líder de los Oni, quien pone su dignidad personal por encima de la victoria, como Ataru descubre al agarrar la parte superior del bikini de Lum y con ella, la victoria.

Sin embargo, la desgracia vuelve a aparecer cuando Lum confunde la promesa de Ataru de casarse con su novia, Shinobu Miyake, con el deseo de casarse con Lum ella misma, y decide que le gusta la idea. Ejerciendo su influencia como una princesa alienígena, se muda con él. Obligado a lidiar con las consecuencias de sus formas de mujeriego, Ataru debe equilibrar su relación que se desmorona con Shinobu mientras mantiene feliz a Lum, mientras coquetea con cada mujer que conoce.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai! 5 - [12/12] Sub Español

Y bueno, este ha sido el final de esta temporada de los hermanos que se llevan mal y de sus amigos que la pasan de maneras dispares entre todos.

Pues este tampoco hay mucho que decir. En el episodio 11 se basa en entrenamiento, y en el episodio 12 son de exámenes, y así concluye este anime.

Ahora sí, me puedo tomar el tiempo de trabajar en Urusei Yatsura (2022).

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Reiwa no Di Gi Charat - 02 y 03 Sub Español

 

Hola nuevamente. Continuamos con la serie de aniversario.

En estos capítulos se quizo hacer más introducciones de personajes.

En el episodio 1 ya se vio que entró Broccodes, la diosa de la compañía Broccoli (metareferencia de la compañía que creó Di Gi Charat y Galaxy Angel), y ya el episodio 2 introduce una nueva: Bushiro, la diosa de Bushiroad (otra metareferencia, pero de los creadores de Milky Holmes, Cardfight y BanG Dream). Y en el episodio 3 hacen su re-introducción Piyoko y el grupo Black Gema Gema, de Di Gi Charat Natsuyatsumi.

Sí... creo que en estos episodios harán más refrescar la memoria de los fans de antaño y a su vez presentar a los personajes a los nuevos espectadores, así que no tengo mucho más que contar...

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Reiwa no Di Gi Charat - 01 Sub Español

Ahora comenzamos con la temporada con un anime corto que, por lo que he visto, se tomó un desafío en obtenerlo subtitulado, pero ahora será más fácil.

Este es un anime derivado de una serie hecho en 1999, así que es secuela, pero es de esas secuelas en el que es fácil que te lo veas desde aquí, ya que es un proyecto de aniversario de la franquicia.

No hay una buena sinopsis por sí sola, así que lo describiré por cómo es la serie desde sus inicios:

Un día, aparece una chica del espacio llamada Di Gi Charat, alias Dejiko, que tiene planes de ser una chica famosa y popular, así que se va directamente a Akihabara, por lo que emprenderá a hacer su meta desde cero. Y en esa serie salen muchos personajes variopintos, como un gerente en forma de dedo, una chica con traje de conejo con dados, unos otakus en toda la regla, etc.

Bien podrían ver la serie desde aquí, pero si quieren saber más contexto podrían ver la primera serie, que constan de 16 episodios de 5 minutos cada uno, y sí, aquí también son 5 minutos por episodio, así que será una serie express.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai! 5 - 04-10 Sub Español

 

Hola nuevamente. He aquí la subida masiva de los episodios de los hermanos que se llevan mal y de sus amigos locos.

Y ya con eso dicho, quiero avisarles que en Facebook y en Twitter he realizado un anuncio de dos nuevos animes de temporada que estaré tomando, así que si lo quieren saber vayan a las páginas.

Es muy posible que les gustará ver una u otra, o las dos.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Chimimo - [12/12] [Web] Sub Español

 

Holaa todos. He vuelto del infierno para que pueda ponerme al día con este anime y finalizarlo con el sub español. Ya falta que termine también con Ani ni Tsukeru 5. Y también para la temporada de otoño trabajaré en algo con DK Subs con un remake de un anime clásico, y yo individualmente con un proyecto del 24° aniversario. Ya lo sabrán pronto.

Para el caso, en estos episodios no habría mucho que contar, a decir verdad. Son más momentos rutinarios de la familia Onigami y de Jabberwock (alias Jigoku-san), pero en el episodio 12 se arma la trama y con ello llegan a una conclusión.

Espero que lo disfruten.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Chimimo - 05-08 Sub Español [Web]

Continuamos con la serie de las bolitas que hacen más cosas bonitas que infernales.

Para estos episodios la verdad no hay que decir mucho, van desde un cumpleaños sorpresa, una recolleción de frustraciones, Instagram, masajes, etc. Pero al mismo tiempo algo se estaba desencadenando por detrás. Aparece un nuevo chimimo que parece que tiene que ver con la misión principal de Jabberwock el Octavo, y al ver que poco o nada ocurre, se armará un gran lío, como se vio en el final del episodio 8.

A saber qué puede ocurrir después.

Por cierto, vi que Solidfiles está fuera de servicio, así que buscaré una alternativa para subir los episodios.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)

Chimimo - 01-04 Sub Español [Web]

 

Aquí vamos con otra sorpresa.

En este caso toca un anime que, para ser sincero, estaba fuera de mi radar, y era perfecto, es decir, si me pasó, posiblemente a mucha gente le pasó lo mismo. Y para colmo, no está en español, así que pensé que sería ideal que le hiciera el fansub al sub español a este anime. Y aquí me tienen.

Puedo decir que es un anime curioso de ver, algo así como Aggretsuko, pero quitándole el drama, así que es más de comedia contrastante con la estética que lleva este anime, lo que llevaría a momentos fuera de contexto. Así que espero que les sea de su agrado.

Sinopsis:

En su casa, Mei Onigami descubre una extraña criatura redonda que solo dice "chimi". Sus hermanas, Mutsumi y Hazuki, aceptan que el ser se quede con ellas hasta que su dueño venga a reclamarlo. Sin embargo, tan pronto como uno de ellos pronuncia la palabra "infierno", aparecen más criaturas hasta que hay 12 en total. Las hermanas no piensan en esto hasta que las criaturas crean un portal que convoca a un enviado del infierno.

Jabberwock el Octavo, un hombre con cuernos y colmillos cubierto de pieles, ha venido a desatar un infierno en la tierra bajo las órdenes de su jefe. Sin embargo, cuando vive en el reino humano resulta ser un desafío, las hermanas Onigami le permiten quedarse con ellas. También acogen a sus "espíritus Chimimoryo", los espíritus malignos redondos que precedieron a su llegada. Llamado Jigoku-san por las hermanas Onigami, este mensajero del infierno tiene mucho trabajo por delante si quiere conquistar el mundo. Pero antes tendrá que sobrevivir a los infiernos cotidianos de la vida humana.

Enlaces (Pastebin)

Enlaces (JustPaste)